Cules.pl - FC Barcelona Forum Strona Główna Cules.pl Cules.pl - FC Barcelona Forum Strona Główna
No hay mejor campo para
sentirse culé que el Bernabéu

Luis Enrique
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj



Poprzedni temat :: Następny temat
Wymowa nazwisk
Autor Wiadomość
chaos 
syn ulicy


Wiek: 33
Dołączył: 30 Gru 2009
Piwa: 1160/901
Skąd: miasto hau hau
Wysłany: 2013-09-09, 20:50  


To jeszcze ja mam pytanie do eksperta.
Xavi to: czapi, czawi, ksawi czy kszabi?

Dziękuję.
_________________
Załaduj wszechświat do działa. Wyceluj w mózg. Strzelaj.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
Voyteck 


Wiek: 38
Dołączył: 21 Sty 2006
Piwa: 541/288
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2013-09-09, 20:55  


Szawi.

To teraz moje: ile trofeów zdobył Adaś, żeby z Malysza stać się Małyszem? :D


Jeszcze co do zapisów fonetycznych wstawianych przez Raijna, ważne jest też gdzie pada akcent, zwłaszcza dla nas, Polaków, bo praktycznie zawsze akcentujemy na przedostatnią.

Weźmy naszego celebrytę. Po polsku przeczytalibyśmy Ge'rard Pi'ke, a powinno być Gerard' Pike' (bo imię kończy się spółgłoską inną niż -s i -n, a w nazwisku akcent jest wskazany).

Drobiazgi, ale wiele osób nie zwraca uwagi. Podobnie jest z nazwiskiem Valdés.

Wracając więc do grafik: po polsku przeczytalibyśmy Ti'bo Kurt'ła (jak Tchibo, Kurtka), a powinno być Tibo' Kurtła'
_________________
doh!
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Raijn 



Wiek: 37
Dołączył: 12 Sty 2006
Piwa: 532/850
Wysłany: 2013-09-09, 21:35  


mroo napisał/a:
ja pamietam jak kumpel sie uczyl szwedzkiego, ze prawidlowo kalstrom (czy jakos tak z tymi wszystkimi znaczkami) byl sielstrem czy jakos tak


I tym sposobem prawie wyczerpaliśmy zasoby tego serwisu. :D

MR napisał/a:
przy hazardzie sie zdziwiles? :D widac francuskiego nigdy nie miales ;)

To co? Teraz mam napisać coś o braku geografii? :) Jak zapewne wiesz prawie 60% ludzi w Belgii posługuje się językiem niderlandzkim, a przecież niemiecki również jest językiem urzędowym tamże. Nazwisko Hazard zawsze mi się kojarzyło właśnie z tym twardym holenderskim, ewentualnie z niemieckim. Jeszcze brałem pod uwagę kwestie ludności napływowej. I masz zagadkę rozwiązaną. :)

Voyteck napisał/a:
Wracając więc do grafik: po polsku przeczytalibyśmy Ti'bo Kurt'ła (jak Tchibo, Kurtka), a powinno być Tibo' Kurtła'

W tym "zapisie fonetycznym" to początkowo w ogóle inne słowo zauważyłem w jego nazwisku. :D
_________________
Mówili mi, że świat stoi otworem.
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór...
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Voyteck 


Wiek: 38
Dołączył: 21 Sty 2006
Piwa: 541/288
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2013-09-09, 21:38  


Curtois jego mać?
_________________
doh!
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Raijn 



Wiek: 37
Dołączył: 12 Sty 2006
Piwa: 532/850
Wysłany: 2013-09-09, 21:47  


Kur.twa z niemym t:)
_________________
Mówili mi, że świat stoi otworem.
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór...
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Mroczny Rycerz 
Superbohater


Wiek: 32
Dołączył: 26 Sty 2009
Piwa: 459/358
Skąd: Piła/Poznań
Wysłany: 2013-09-09, 22:03  


Raijn napisał/a:
To co? Teraz mam napisać coś o braku geografii? Jak zapewne wiesz prawie 60% ludzi w Belgii posługuje się językiem niderlandzkim, a przecież niemiecki również jest językiem urzędowym tamże. Nazwisko Hazard zawsze mi się kojarzyło właśnie z tym twardym holenderskim, ewentualnie z niemieckim. Jeszcze brałem pod uwagę kwestie ludności napływowej. I masz zagadkę rozwiązaną.


ano mam rozwiazana :D oczywiscie wiedzialem o roznych jezykach, ale nie spojrzalem na ten temat z Twojej perspektywy. my mistake :) wlasnie pewnie dlatego, ze ta nieszczesna znajomosc jezyka francuskiego mnie ukierunkowala do takiego a nie innego podejscia ;) mam nadzieje, ze mojego posta nie potraktowales w kategoriach napinki :D
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
Raijn 



Wiek: 37
Dołączył: 12 Sty 2006
Piwa: 532/850
Wysłany: 2013-09-09, 22:58  


No co Ty. Taki typowy bobinhowy wpis. :)

A tak serio, to zawsze mi się w takich sytuacjach zawsze przypomina taki koleś z licencjatu.
_________________
Mówili mi, że świat stoi otworem.
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór...
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Wystawiono 1 piw(a):
andrew
Mroczny Rycerz 
Superbohater


Wiek: 32
Dołączył: 26 Sty 2009
Piwa: 459/358
Skąd: Piła/Poznań
Wysłany: 2013-09-09, 23:12  


:(
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
chaos 
syn ulicy


Wiek: 33
Dołączył: 30 Gru 2009
Piwa: 1160/901
Skąd: miasto hau hau
Wysłany: 2013-09-10, 07:44  


Tak serio to nie widzę komentatorów wypowiadających w ferworze komentowania te wszystkie nazwiska (i jeszcze inne) tak poprawnie, jak opisane zostało to powyżej.
Przy Valdesie akcentu można się nauczyć, ale non stop mówić kłęuntrału czy azar (kto k... jest - pomyślałoby 3/4 oglądających) byłoby dość komiczne. Ewentualnie można wrzucić w komentarz ciekawostkę językową dotyczącą wymowy nazwiska (jak bodajże Rabij zrobił z Alveszem vel Ałwisem), ale zaznaczyć, że dla wygody przekazu będziemy używać zbliżonej, spolszczonej wersji.

Przynajmniej ja mam takie odczucie, choć będąc filologiem z wykształcenia, poprawność językowa jest dla mnie ważna. Ale do puryzmu mi daleko ;)
_________________
Załaduj wszechświat do działa. Wyceluj w mózg. Strzelaj.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
JeLeN 
Przyjaciel Forum


Dołączył: 18 Gru 2008
Piwa: 27/131
Skąd: z małejpolski
Wysłany: 2013-09-10, 11:34  


A wrzuci ktoś wymowe/pisownie Solskiera? Było kiedyś w lidzie plus extra ze stokowcem, ale nie znalazłem tego fragmentu. Mówił, że nauczył się, że wymawia się "ole gunar suszar " czy jakoś tak :)
_________________
23.08.2012 FC Barcelona - Real Madryt 3:2
"Z innymi zawodnikami nie byłbym mistrzem. Oni z innym trenerem, tak." Josep Guardiola
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
imerr 
Jopie


Wiek: 34
Dołączył: 12 Sty 2006
Piwa: 609/441
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2013-09-10, 11:43  


Tak wymawiają Norwedzy:
http://pl.forvo.com/word/solskj%C3%A6r/
http://www.forvo.com/word..._solskj%C3%A6r/
_________________
...po 5:0...

Styl w jakim wygraliśmy jest nasz na zawsze. Dedykuję zwycięstwo Cruyffowi i Rexachowi, którzy wprowadzili go jako pierwsi. Josep Guardiola
Kiedy Cruyff przyszedł w 88 otworzył bardzo długi rozdział, który wciąż nie ma końca. Wielkie postaci w historii Barçy nie rywalizują ze sobą tylko tworzą wspólnie. Nie ma lepszych ani gorszych. To jest suma. Na porażkach, które zdarzają się po drodze, również się uczymy. Andoni Zubizarreta
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
mikaelus 


Dołączył: 17 Sty 2006
Piwa: 730/976
Wysłany: 2013-09-10, 17:33  


_________________
"Defendí la camiseta del Barça como si fuera mi vida" - Samuel Eto'o

"Hoy, ma?ana y siempre con el Barça en el corazon" - José Mário dos Santos Félix Mourinho
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
yeste 

Wiek: 32
Dołączył: 04 Lip 2009
Piwa: 60/81
Wysłany: 2013-09-11, 17:23  


na ruskiej wikipedii często są fonetycznie zapisane nazwiska. jesli nie zawsze.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Twoja wyszukiwarka


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Mobile and Web Analytics